北京時間2月23日晚間消息 “股神”巴菲特剛剛發(fā)布了一年一度的《巴菲特致股東信》，旗下伯克希爾-哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）也公布了2018年財報。

　　鑒于發(fā)表于2019年，外間一般稱為巴菲特2019年致股東公開信，但信中主要討論的是伯克希爾在2018年的得失。

　　依照慣例，第一頁是伯克希爾的業(yè)績與標普500指數(shù)表現(xiàn)的對比，2018年伯克希爾每股賬面價值的增幅是0.4%，而標普500指數(shù)的增幅為-4.4%，伯克希爾跑贏4.8個百分點。長期來看，1965-2018年，伯克希爾的復合年增長率為18.7%，明顯超過標普500指數(shù)的9.7%，而1964-2018年伯克希爾的整體增長率是令人吃驚的1091899%，而標普500指數(shù)為15019%。

巴菲特致股東信第1頁對比企業(yè)業(yè)績與美股標桿：標普500指數(shù)的表現(xiàn)

上表注：表中數(shù)據(jù)為正常日歷年的數(shù)據(jù)， 但以下的年度例外：1965年和1966年均為截至當年9月30日，1967年總計為15個月，結(jié)束于當年12月31日。從1979年開始， 會計規(guī)則要求保險公司對其所持的股票證券以市值進行估值， 而不是依據(jù)此前的會計規(guī)則，以成本或市值兩者之間的較低值進行估值。這張表格中， 伯克希爾1978年及之前年度的業(yè)績被修訂， 以符合修改后的會計規(guī)則。在本表所有的其他方面， 我們的業(yè)績結(jié)果都是使用最初報告的數(shù)字進行計算。標普500指數(shù)的表現(xiàn)是稅前數(shù)字， 而伯克希爾的數(shù)據(jù)是稅后數(shù)字。如果一家諸如伯克希爾這樣的公司只是簡單地持有標普500指數(shù)股票并負擔適當?shù)亩惪?，在標?00指數(shù)為正回報的年份，這家公司的業(yè)績將明顯落后于該指數(shù)；但在標普500指數(shù)出現(xiàn)負回報的年份，該公司的表現(xiàn)將超過標普500指數(shù)。多年以后，稅收成本會導致該公司累積的落后標普500指數(shù)的程度達到很高的水平。

　　這封致股東信的受眾遠遠超過該公司的投資者群體，世界各地的投資者希望從信件中了解這位傳奇投資者的投資心態(tài)，以此作為對未來經(jīng)濟和市場的預測。

　　對價值投資者來說，巴菲特每年的致股東信是寶貴的學習資料，全文翻譯如下，持續(xù)更新中，敬請關(guān)注！

　　巴菲特2019年致股東公開信全譯：

　　致伯克希爾-哈撒韋公司的股東：

　　根據(jù)美國通用會計準則（GAAP），伯克希爾2018年盈利40億美元，其中包括：2018年公司運營利潤為248億美元，30億美元的非現(xiàn)金虧損（無形資產(chǎn)減值）幾乎都來源自我們對卡夫亨氏的持股，28億美元的實際資本收益來自賣出所投資證券，206億美元的虧損來自我們投資組合中未實現(xiàn)的資本利得的減值。

　　美國通用會計準則的新規(guī)定要求我們在收益中包括最后一項。正如我在2017年年報中所強調(diào)的，無論是伯克希爾副董事長查理-芒格，還是我都不認為這條規(guī)則是明智的。相反，我們兩人一直認為，在伯克希爾，這種按市值計價的變化將導致“我們的凈利潤出現(xiàn)劇烈而無常的波動”。

　　這一預言的準確性可以從我們2018年的季度財報中看出。在第一和第四季度，我們分別報告了11億美元和254億美元的GAAP虧損。在第二和第三季度，我們分別報告了120億美元和185億美元的利潤。與這些劇烈波動形成鮮明對比的是，伯克希爾旗下的許多業(yè)務在各個季度都實現(xiàn)了持續(xù)且令人滿意的運營利潤。全年來說，這些業(yè)務的利潤比2016年176億美元的高點還要高出41%。

　　我們每季度的GAAP收益的大幅波動將不可避免地繼續(xù)下去。這是因為我們龐大的股票投資組合——截至2018年底價值接近1730億美元——經(jīng)常會經(jīng)歷單日20億美元或更多的價值波動，而新規(guī)則都要求我們必須立即將波動計入我們的凈利潤。事實上，在股價高度波動的第四季度，我們有好幾天都經(jīng)歷了單日“盈利”或“虧損”超過40億美元。

　　我們對此的建議？請關(guān)注運營收益，少關(guān)注其它任何形式的暫時收益或損失。我的這番話絲毫不削弱我們的投資對伯克希爾的重要性。隨著時間的推移，我和查理預計我們的投資將帶來可觀收益，盡管時機具有高度不確定性。

　　長期閱讀我們年度報告的讀者會發(fā)現(xiàn)今年這封信的開頭與往年不同。在近30年的時間里，給股東信的第一段都描述了伯克希爾每股賬面價值的百分比變化?，F(xiàn)在是時候放棄這種做法了。

　　事實是，伯克希爾賬面價值的年度變化——它不會再出現(xiàn)在股東信第2頁。這種做法已經(jīng)失去了其曾有的意義。有三種情況使它失去了關(guān)聯(lián)性。首先，伯克希爾哈撒韋(302000, -5925.00,-1.92%)已經(jīng)逐漸從一家股票投資公司轉(zhuǎn)變?yōu)橐患医?jīng)營企業(yè)型公司。

　　查理和我預計這種轉(zhuǎn)變將以一種不規(guī)則的方式繼續(xù)下去。其次，盡管我們的股權(quán)價值是按市場價格計算的，但根據(jù)會計準則，我們旗下運營公司的帳面價值遠低于其當前價值，這種錯配在近幾年越來越明顯。

　　第三，隨著時間的推移，伯克希爾很可能會成為其股票的重要回購方，回購將發(fā)生在股價高于賬面價值，但低于我們對其內(nèi)在價值的估計之時。這種收購的數(shù)學原理很簡單：每筆收購都使每股內(nèi)在價值上升，而每股賬面價值下降。兩者結(jié)合將導致賬面價值越來越脫離經(jīng)濟現(xiàn)實。

　　巴菲特2019年股東信英文全文地址：http://www.berkshirehathaway.com/letters/2018ltr.pdf